莲住(镜头)庄三角公寓

热衷於摄影机的麻子。在公寓的三角屋簷下，开始令人怦然心跳的生活标题大意：原来标题直译為《莲住(镜头)庄的三角》，莲住注音為lens意為相机镜头，三角指莲住庄的屋簷，故译為《莲住(镜头)庄三角公寓》，另外三角亦可能是莲住同样的双关用法，指主人公的情感关系，但这也是后话了